Ay, lo siento. Creí que tenías hambre.
Qué tonta soy.
Adiós. ¿Dónde está tu hermana?
Está bien, ignórenme.
Esta ventana permanecerá abierta lo que dura un café,
después se quedarán fuera el resto del día.
Hablo en serio.
¿Sr. Spiegleman?
Ah, ¿la señora Gauthier?
En persona.
Encantado de conocerla.
El apartamento está en el cuarto piso.
Ya se lo expliqué, ¿no?
Sí, claro. Lo hizo.
Bueno, eh...
Creo que estará todo bien.
Si usted lo dice.
De nada.
Un placer.
Me encanta vivir en un apartamento frío.
Ay, no me puedo enfadar con ustedes, chicos.
¿Spencer? ¿Estás levantado?
¡Voy!
Ah, yo, eh... Buen día.
- Hola. - Ah, ¿hablas inglés?
Sí.
¡Hola!
Es de ayer. Pero no hay nada sobre el asesino.
¿Hiciste el crucigrama?
¿Alguna vez lo hago?
- Oigan. - ¡Hola!
Me estoy mudando arriba. Al apartamento número 12.
Ah, gracias a Dios.
Pensé que estabas entregando almohadas.
Eso sería un trabajo raro.
¡Está buenísimo que ambos sean ingleses!
Lo siento, qué falta de educación de mi parte.
Soy Víctor. Encantado de conocerlos.
Spencer. Louise.
Encantado.
Muy bien. Adiós.
Se va.
Sí.
Bueno, mucha suerte con la mudanza, amigo.
Te ofrecería una mano, pero...
Soy perezoso.
No. ¿Qué? No, no. Ah, no.
Viene mi hermano de Ottawa.
Estaba bromeando, Vince.
Sí.
Bien.
Y él es alto,
lo cual es algo que ya sabes que me encanta.
Para mí, la altura perfecta es cuando bailas lento
y puedes apoyar la cabeza sobre su pecho.
¿Acaso no es de lo más sexy?
Bastante.
Y nunca conozco a tipos de esa altura.
Y rubio; cosa que me enloquece.
Creía que los tipos rubios eran un mito.
Digo, nunca veo muchos tipos rubios. ¿Tú?
Ah, y su cuerpo. Tiene un cuerpo alucinante.
En un momento me recosté sobre él y le toqué el brazo,
y, te juro por Dios,
tenía una armadura debajo de la camiseta, o algo así.
- ¡Vaya! - Sí, ¿verdad?
Se llama Roland.
Probablemente lo creas antiguo, pero es sexy.
Es como uno de esos nombres ingleses antiguos, sabes.
Como si fuera "el Señor de Algo".
En fin, vendrá por mí esta noche después del trabajo.
¿Qué no terminas a medianoche?
¿Y? Iremos a tomar una copa.
O lo que sea. No voy a acostarme con él.
- Pero lo harás. - ¡Pero es muy atractivo!
¿Has leído The Gazette? ¿Aparece algo sobre el asesino en serie?
Dios mío. Louise, no existe un asesino en serie.
Hay sólo una mujer muerta.
Tres. Violadas y asesinadas.
Como sea.
¿ASESINATOS VINCULADOS?
VECINDARIO DE MONTREAL COMO OBJETIVO...
TODAS FUERON MUJERES.
DEGOLLADAS...
RECIENTEMENTE... ASESINO EN SERIE...
¿Estás segura que no te molesta?
No. ¿A quién le importa? De todas formas no hay nadie aquí.
- Bien. Buenas noches. - Buenas noches.
¡Ah! Si ves a Nathalie, dile que la voy a matar.
- ¿Y a violar? - Sí.
Hola.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Está muy oscuro afuera.
Vienes a casa sola, y yo aparezco de la nada diciendo: "Hola".
Soy un idiota.
Yo soy Víctor. Nos conocimos esta mañana.
Sí, lo recuerdo.
Lo sé, es raro que yo esté parado aquí,
pero te juro que estaba esperando a mi hermano
que viniera a ayudarme porque no puedo subir todo solo al cuarto piso.
Lo siento mucho.
Deja de disculparte. Está bien.
He estado leyendo demasiado sobre el asesino en serie.
Tú has... ¿Qué?
¿No lo habías visto?
Vaya. Es horrible.
Es jodido.
No tenía idea de que estuviera ocurriendo esto.
Consérvalo.
¿Qué? ¿En serio? ¿Estás segura?
- Afirmativo. - Bien. Muchas gracias.
¿Tuviste un día difícil?
¿No has hablado con el tipo nuevo todavía?
No, sólo esta mañana. ¿Tú?
Está abajo en el vestíbulo.
Con un sillón que no puede mover.
Siento que debería ayudarlo pero...
¿Pero qué?
Pero no quiero.
Ésa es mi chica.
Bien, debo irme a alimentar a los gatos.
Ah, claro.
¿Quieres comer algo en un rato?
No. Adiós.
Estoy bien.
Gracias, Louise.
Sabes, no es tan pesado para sacarlo.
Es un tanto incómodo y voluminoso.
De hecho es el viejo sillón de mis padres.
Fue un hermoso gesto que me lo hayan regalado.
Bien.
- Bien. - Muchísimas gracias.
Tú eres la mejor vecina en la historia de los vecinos.
Muchísimas gracias.
No lo pienses mucho.
No, escucha, te tengo que agradecer.
Permíteme hacer la cena, llevarte a cenar, algo de eso.
Seguro, cuando estés acomodado.
De acuerdo.
Lo sé, lo siento, lo siento.
Es esta gente estúpida
que quiere que haga cosas estúpidas.
Sólo esta noche.
Y sólo porque me hacen sentir mal por haber llegado tarde.
¿Te dejaron plantada?
Bien. Adiós, Sr. Chou.
Deberías salir con tipos mejores.
¡Hola!
Ah, hola.
¿Cómo va todo?
Bien. Bien.
Todavía te debo la cena.
Ah, no te preocupes por eso.
Bueno, no estoy preocupado por eso.
Sólo quiero asegurarme de agradecerte adecuadamente.
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
- Buen día. - Buen día.
¿El periódico?
Ah, no trabajé ayer.
Una gran noche.
¿Alguien se va a quedar mirando los resultados esta noche?
Porque pensé que tal vez, no sé,
podríamos juntarnos, comer juntos y ver qué pasa.
Mala idea. Olvídenlo.
No. Está bien.
- La cena. - Sí.
Hagámosla aquí. Yo cocinaré.
- ¿En serio? - Sí.
Increíble. Yo traeré el postre.
Iré. ¿A las siete?
- A la hora que sea. - Bien. Adiós.
Va a ser divertido.
Lo será. Será un buen momento.
Muy bien. Los veo más tarde.
Nos vemos.
Malditos gatos.
Disculpe, señorita, soy de la policía y...
Soy inglesa.
Deme un segundo.
¿Qué está pasando?
Johanne...
¿Qué pasa con Johanne?
¿Dónde dijo que lo conoció?
No me lo dijo.
Yo no sé a dónde va ella. Vive en el centro, creo.
¿Te lo describió a ti?
Sí, pero yo casi no la escuché.
Me dijo que era rubio.
Musculoso.
Alto, creo, o ella creía que lo era.
No fue verdaderamente muy específica.
¿Y ella dijo su nombre?
Algo muy tonto. Eh...
¡Roland! Era Roland.
Entonces ustedes piensan que es el mismo tipo que...
Digo, ¿el asesino en serie?
¿Cuál asesino en serie?
¿La violaron?
La maltrataron.
Pero este Roland,
¿es el mismo que están buscando?
- Louise, ¿correcto? - Correcto.
Louise, quiero agradecerle su ayuda.
Si recuerda algo más de Johanne, cualquier cosa...
Llámeme. Mi número móvil está al reverso.
Sr. Brandt, ¿debo preocuparme?
Digo, ¿debo preocuparme por mi seguridad?
Una mujer de su edad siempre debe preocuparse por su seguridad.
Es un mundo desagradable.
¿Qué crees que estás haciendo?
Esta perra ni siquiera sabe por dónde camina.
Lo siento mucho. Ni siquiera lo vi.
Estoy tratando que este lugar esté limpio y cuidado.
Pero a nadie le importa.
Ya no hay más respeto por nada. ¡Dios!
¡Qué ridículo!
Esto parece que será un banquete.
Hinojo. Me encanta el hinojo.
Me olvidé de preguntarte esta mañana cuando hablamos.
No tienes postre. ¿Tengo que ir a comprar?
La compañía trae el postre.
La compañía, ¿eh?
Cuánto misterio.
Mi paciente más misterioso. Así es como te llamo.
Bien, sé que no quieres que te mencione esto otra vez,
pero debo hacerlo porque creo que es inconcebible.
Si quieres votar,
me tomará sólo 10 minutos conseguir la camioneta...
Gracias, señorita Van llen.
Ellos pueden ganar por un voto.
Eso es lo que todos están diciendo.
Srta. Van llen, usted hace demasiadas presunciones.
Lo siento, Louise.
Es asombroso.
No podríamos pedirle más a tu musculatura, jovencito.
Es asombroso.
Soy atlético por naturaleza.
Ciertamente lo eres. No hay dudas.
¿Hola?
¿Señora Gauthier? Soy Louise.
¡Ah! Hola, hermosa.
Hola. Eh... escuche.
¿Conoce al tipo nuevo que vive en el edificio? ¿Víctor?
Por supuesto que sí.
¿Me podría pasar su número?
¿Y ella te llamó para pedirte su número?
Qué atrevida.
Es distinto para las chicas de hoy.
Son más afortunadas que lo que éramos nosotras.
Ni siquiera sabía que había un nuevo inquilino.
Él es joven. Es judío.
Siempre pensé que ella y Spencer...
Ah, yo también. Yo también.
Pero nada aún. Y ahora esto.
Es muy triste para él.
Es muy guapo.
- Muy guapo. - Casi lamentable.
¿Con quién cenará?
No me dijo. Lo intenté, pero no cedió.
Es como una tumba.
¿Será la tal Valérie?
Probablemente.
Es terrible.
Es una chica triste.
Es horrible.
Bebe demasiado.
Eso es evidente.
¡Sra. Gauthier! ¿Podría contestar el maldito teléfono?
¡Maldita sea!
¡Coraje!
- Te contaré qué ocurre. - Nos vemos pronto.
Sé que es ridículo, pero son tan sólo un par de manzanas.
Entonces, eh...
En fin, dime si es posible o no.
Bien. Gracias.
Bueno, te veo en la cena, de todas maneras.
- Hola. - Hola.
Yo, eh, ah... ¡Hola!
- ¡Hola! - ¿Llego tarde?
No, no, para nada.
Cuídate, ¿sí?
- Tú también. - Sí.
Asegúrate de que alguien venga por ti.
Lo haré.
A propósito, disculpa el mensaje que te dejé.
¿Qué? ¿Por qué?
Es un honor, un placer.
De hecho, me sentí mal porque debí haberlo hecho yo.
Es decir, hay un asesino en serie atacando
a hermosas jóvenes en Notre-Dame-de-Grâce
y tú vuelves sola caminando a casa.
Eso es una locura.
Bueno, gracias por esto.
De nada.
¡Hola!
Hola.
Louise se está preparando.
Pasa.
Enseñas en secundaria, ¿no?
Sí, bueno, eh...
De hecho, enseño en primaria.
- Entiendo. - Sí.
Es algo así como cuidar niños, ¿o no?
Bueno, sí, hay algo de eso.
Pero se argumenta a favor
diciendo que es el momento más importante
en la vida de una persona en lo que refiere al aprendizaje.
Porque, técnicamente,
el cerebro nunca más estará tan permeable a las nuevas ideas
como lo está cuando eres un niño.
Estaba bromeando.
Claro, claro. Por supuesto.
Estoy seguro que es muy gratificante. En verdad lo es.
Me encanta. Realmente me encanta.
No, ya lo creo. Seguro.
Y qué, ¿qué es eso? Recién vuelves de...
De China.
Del Norte de China.
- Vaya. Qué loco. - Sí, es intenso.
¿Hacías lo mismo allí?
Sí, casi. Creo que era un poquito más, eh...
¿De chino?
Sí. Exactamente.
Pero tú eres de aquí, ¿correcto?
Sí. Bueno, nací en Ottawa, pero crecí aquí en NDG.
¿En serio?
Bienvenido nuevamente a Canadá, entonces.
Digo, por ahora.
Sí.
¿Sabes una cosa? Eso es una idea.
Es una idea.
A Canadá.
Por ahora.
Me pregunto por qué Louise está tardando tanto.
Probablemente esté jugando con su cosita.
Su gato, amigo. Tiene dos gatos. Es obsesiva con ellos.
Víctor, no me la puedes hacer tan fácil.
Sin promesas.
¿Será sí o no?
Desde Montreal, es la noche del plebiscito.
Permíteme decir algo
y discúlpame si quedo como un idiota.
Digo, condescendiente.
No quiero parecer condescendiente.
La estoy empeorando, ¿no?
No, yo sólo... Quisiera decir...
Me inspira ver cómo haces que todo parezca hecho sin esfuerzos.
Es terrible decir eso.
Yo soy, eh... Ah, ¡mi Dios!
Nunca debería permitírseme hablar.
No soy de beber muy a menudo.
- Estoy borracho. - ¿Ya te lo contó la Sra. Gauthier?
Contarme, ¿qué?
Mi historia.
No. Eh, digo, no.
Bueno, a ella le encanta el chisme. Estás avisado.
Tuve un accidente automovilístico el invierno pasado.
Mi... Eh, mi esposa falleció.
Jesucristo.
Digo...
Vaya. Es horrible.
Sí. Sí, lo es.
Los médicos dicen que voy a volver a caminar algún día, pero, eh,
hasta el momento nada.
Eso es...
Es una historia horrible.
Sí, lo es.
Yo... Spencer, no puedo expresarte cuánto lo siento.
¿Por qué diablos lo sientes? Tú no hiciste nada.
¿Dónde está Louise? Me estoy muriendo de hambre.
Mira eso.
Atraje a mi deseo.
¿Estos son nuevos?
¿Cuáles?
Los que parecen tiburones.
Ah, no, no creo.
¿En serio?
Son del verano, creo.
Ah.
¡Muy bien! Entonces...
Ya que alguien olvidó traer el postre...
Ah, me olvidé por completo. Qué mal invitado.
Sabes, puedo ir a la tienda y traer algo.
Pero se las arregló para traer
dos aceptables botellas de vino, entonces...
Me gusta el vino.
No bebo muy a menudo, pero me gusta investigar, leer sobre vinos,
- comparar las diferentes... - ¿Nunca va a dejar de hablar?
Lo siento.
Entonces: vino más vino, menos postre, igual a café.
Y ligeramente un poco menos del chocolate que le toca a Louise,
al poder de... ¿Podemos apagar el maldito televisor?
¿Ahora? Ni siquiera sabemos oficialmente.
Ah, sí, lo sabemos. Ganaste, amigo. ¡Canadá!
¡Uju!
¿Podemos silenciarlo al menos?
Sí. Sí.
Pero, sabes, no gané.
Es como que todos ganamos.
- ¿Todos ganamos? - Sí.
¿Cómo es que todos ganamos? ¿Porque somos ingleses?
No...
- ¿Puedo preparar una buena bebida? - Claro.
¿Quieres algo, Víctor?
¿No hay problema si me preparo un porro?
Estaría muy bien.
- Genial. - ¿Quieres un whisky?
Sí, quiero.
Lamento lo del postre. La cagué.
Ay, Dios, deja de disculparte.
¡Pero ese chocolate estaba muy bueno! ¿Qué era?
No lo sé, amigo.
- Estuvo delicioso. - Bien.
- Gracias. - De nada.
Tenemos que volver a reunirnos pronto.
¡En mi casa la próxima vez!
Yo...
¡Ay, Dios! En tu casa.
Yo cocinaré. Yo cocinaré.
De acuerdo. De acuerdo.
Gracias por irme a buscar.
No hay problema. Para nada. Para nada.
Entonces...
¿Sales a la misma hora mañana?
- Ah, sí. Eh... - Genial. Allí estaré.
- O, no, no tienes que hacerlo... - No, no, no, no.
¿Estás bromeando? No puedo dejar que vengas sola caminando
con ese loco suelto por ahí.
Bueno, está bien. Gracias.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- Bien, gracias. Adiós. - Claro.
Buenas noches.
Diciembre
No esperes encontrar tu ropa,
tu maldito televisor,
o cualquiera de tus mierdas cuando regreses.
¡Ey, te estoy hablando a ti!
¿No ves que no estoy bien?
No es momento de dejarme sola.
Maldito cabrón.
Te has comunicado con Jérôme Langlois.
Jódete.
Ni siquiera puedes contestar mis llamados, maldito hijo de puta.
Te diré una sola cosa.
Llamaré a tu oficina en una hora.
Y si no me llamas para decirme a dónde vas,
lo único que encontrarás será una nota en la puerta, cabrón.
¿Soy lo suficientemente clara?
A la mierda, no voy a dejar una maldita nota.
Esta casilla está llena. Por favor, intente llamar...
No es un hombre, es una bañera de mierda.
¡Salgan de ahí!
¡Salgan de ahí, malditos gatos!
ASESINO SERIAL DE MONTREAL SIGUE SUELTO
TAMBIÉN LAS ESTRANGULA...
Hola. ¿Lista para ir a casa?
¿Cómo estuvo el trabajo hoy?
Bien.
¿Pasó algo interesante?
No.
¿Qué te parece si comemos verdadera comida china esta noche?
Ah, no.
Bueno.
Trabajo en un restaurante chino.
Sí, lo sé. Pensé en comida real...
Sí, de acuerdo. Olvídalo.
Ah, no te olvides de mi fiesta, ¿eh? Es el viernes a la noche.
De acuerdo.
Espera. Y tengo una sorpresa para ti.
Creo que realmente te va a gustar.
Bien, genial. Gracias, Víctor.
Nos vemos pronto, ¿de acuerdo?
¡Dios!
Ah, lo siento, chicos.
Escúchame. Soy tu vecina.
Estoy harta de que tus gatos anden sobre la basura en mi propiedad.
He sido testigo de que tus gatos
espantan a los pájaros que vienen al comedero
y que yo misma instalé
y en beneficio de la belleza de este maldito edificio.
Contacté a un abogado.
Él me dijo que estoy en todo mi derecho de demandarte.
Lo haría si...
Hola. Quizás se deba a que eres inglesa,
y ganaste el plebiscito,
que no entendiste mi mensaje.
Seré clara.
Mantén a tus malditos gatos lejos de...
Hola, hermosa.
Parece que tenemos otro pequeño problema
con Valérie Langlois.
¿Cómo no podrían quererlos?
Hola.
Espantando pájaros de la piscina para pájaros.
¡Estamos en invierno!
¡Dios está espantando a los pájaros de su piscina!
¿Y no se supone que no debería bloquear
las escaleras de incendio con su basura?
Creo que está perdiendo la cabeza.
Ah, ¿en serio?
Deberías haber visto la escenita que armó esta mañana.
Su repugnante marido se fue a otro viaje de negocios.
No creo que él sea repugnante. Creo que es patético.
¿No tienes la sensación de que es un violador en serie?
No, no creo que él sea tan interesante.
¡Ah!
Hay un artículo sobre el violador en serie.
Ah, cobertura nacional. Qué emocionante.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Cómo es que no me contaste que conocías a la última víctima?
¿Cómo se llamaba?
- Johanne. - Sí.
No lo sé.
No la conocía mucho.
¿Cómo sabías eso?
- ¿Saber qué cosa? - ¿Qué la conocía?
Uno de los periódicos decía que trabajaba
en un restaurante chino en NDG.
¿Cuál periódico?
No sé. Uno de los que me trajo la Srta. Van llen, quizás.
¿Qué decía el artículo?
Solamente decía que ella trabajaba en un restaurante chino en NDG.
Era sólo un renglón.
Siento curiosidad. ¿Por qué nunca me lo mencionaste?
No lo sé.
Fue la noche del plebiscito.
Víctor andaba por ahí.
Sí, Víctor siempre anda por ahí estos días, ¿o no?
Supongo que sí.
¿Cómo van las cosas entre ustedes?
¿Qué se supone que quiere decir eso?
Ah, no me embromes, Louise.
No sé de qué estás hablando.
De acuerdo.
¿Puedo tomar otro?
Sólo si es para llevar. Yo ya acabé.
¿Qué diablos es esto?
¿Qué diablos estás haciendo, Víctor?
Buen día.
La Sra. Gauthier me dijo que no había problema.
Bueno, pensé que era un tanto ridículo no tener una hoy en día,
sin importar si vives o no aquí.
Pero tú estás viviendo aquí, entonces es más ridículo todavía.
¿Qué?
Es una rampa para silla de ruedas.
Oye, Spencer.
Lo siento, amigo.
Debí haberte consultado a ti primero.
Creí que tal vez sería una bonita sorpresa para Navidad.
No debí haberla hecho.
No creí que te ibas a enfadar.
No. No me enfadé.
No, te voy a preparar un café.
Hola, hermosa.
Llega el momento en el que ya es bastante.
¡Está llamando todos los días!
Sí. A mí también.
¿Qué, chicos? ¿Tienen hambre?
¿La llamaste?
No, todavía no.
Bien. ¡Ya entendí!
Es decir, realmente no tengo nada para decirle.
Dejé mi número sobre el refrigerador.
No regresaré hasta el 27.
Bien, gracias.
Sé que no quieres que te lo diga,
pero me sentiría mucho mejor
si supiera que vas a estar con gente en Navidad.
Lo sé. Entiendo.
¡Muy bien! Felices fiestas, Srta. Van llen.
Muy bien, Spencer. Tú también.
Tú, jovencito, eres candidato a la santidad.
Ah, ¿yo? Casi, casi.
Me gusta hacer cosas con las manos.
- ¡Feliz Navidad! - Feliz Navidad a usted también.
- Es tan dulce. - Yo la odio.
Sí. Eh...
¿Crees que podrás venir a mi fiesta de Navidad?
Yo no soy muy afecto a las fiestas, amigo.
Bueno, ésta va a estar súper calmada.
Viene sólo mi hermano de Ottawa...
Víctor, en realidad, no me interesa ir a una fiesta.
A ninguna. No importa lo calmada que esté.
De acuerdo. Creí que quizás...
Me imagino lo que pensaste, pero paso.
De acuerdo.
Decepcionarás a Louise.
- Hola. - Hola.
¡Vaya! Gracias.
Pasa.
Louise. Él es mi hermano Jonah.
Jonah, ella es Louise.
Ey, la famosa Louise. Encantado.
Ey, él es Jean-Marc.
- Hola. Encantando. - Hola. Encantada.
¿Quién quiere una copa?
- Yo. - ¿Tú?
Sí.
¿Querías tomar esto?
No. Tomaré un vodka.
Ah, bien. Buena bebida, ¿correcto?
Claro.
Sí. Muy bien. Listo.
- Eres tú el que... - Louise, tú eres...
Lo siento.
No, no. Yo lo siento. Adelante, por favor.
No, lo siento. Lo mío era una estupidez. Adelante.
Tengo que ir al baño de todas maneras...
- ¿Entonces qué? - ¿Qué de qué?
¿Qué piensas de ella?
- ¿De Louise? - ¡Claro! ¡De Louise!
No he tenido oportunidad de hablar con ella.
Ella es increíble.
Sí. Sí, ella parece genial, amigo. Parece buena.
Estamos comprometidos.
Tú... ¡Joder!
¡Felicidades!
No se lo hemos dicho a nadie aún.
Bien.
Ella quiere esperar hasta la primavera.
- Es más romántico. - Sí, sí, seguro.
- Víctor... - Ah, ¡Dios mío!
- ¡Casi me olvido por completo! - ¿Qué?
Ah, ¿Louise?
Oye, eh...
Tengo una sorpresa para ti.
Ay... lo siento. Eh, no.
Está bien.
Un segundo más.
Bien. Víctor.
Confía en mí. Confía en mí.
Louise, te presento a Balthazar.
Él era el gato que tenía en China.
Tuve que esperar que pasara todos los procedimientos de cuarentena.
Hacen todo eso en Ottawa. Es raro, ¿eh?
Mi hermano me lo acaba de traer.
Él es genial, ¿eh?
Es perfecto.
¿Qué estás haciendo?
Feliz Navidad, gatitos.
¿Por las escaleras de incendio hacia el primer piso?
Sí. Sí.
- ¿Jonah? - Sí.
¿Has visto mis medias grises?
Sí, están allí.
¿Hablas en serio? ¿A qué hora?
No sé, Víctor. Como a las 3:00 ó 4:00 de la mañana.
Porque en el primer piso está el apartamento de Spencer.
No puedo encontrarlas.
Las puse ahí mismo, sigue buscándolas.
Eh, ¿estás seguro de que lo viste?
Sí, estoy seguro.
- No tiene sentido. - ¿Por qué no?
Bueno, porque Spencer está en silla de ruedas.
¿Tenías los anteojos puestos?
Sí, estoy mintiendo. Es por eso.
Yo no dije eso.
¡Siempre tengo los anteojos puestos!
Termínenla. Vamos, chicos, ya.
- ¡Hola! - ¿Llego muy temprano?
No, no, no. Todos están levantados. Pasa.
- Las encontré. - Bien.
Los huevos se enfrían.
Voy.
¿Hola?
Oye, amigo, Habla Víctor.
¿Sí?
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, amigo.
Chicos, tienen 20 segundos.
- Te quiero mucho. - Gracias por la ayuda.
- Por favor. - Bueno.
Bien, feliz Navidad.
Adiós.
¿Spencer?
¿Sí?
- ¿Has visto a mis gatos? - No.
- Pregunto si hoy. Esta mañana. - No.
Bien, gracias.
¿Sra. Gauthier?
Si no los quito ahora, quedarán colgando todo el año.
Lo sé.
Bien. Usted no ha visto a mis gatos, ¿o sí?
Eh... No, hoy no.
Chicos...
¿Qué pasó?
No mires. No mires.
Todo está bien.
¿Estás bromeando? Claro que fue ella. Los odiaba.
Bueno, no sabemos si fueron envenenados.
¡Sí, lo sabemos, Víctor!
No tuvieron ataques al corazón simultáneos.
Bueno, pero no sabemos si fue Valérie.
Sí lo sabemos.
Bueno, tenemos que hacer algo.
No podemos dejar a los gatos tirados en la nieve.
Y no podemos levantarlos y tirarlos a la basura.
Bueno, obviamente que no, Víctor. Dios.
Bueno, ¿qué "Dios"? La gente hace eso.
Louise no es la gente.
Lo sé.
Louise, ¿qué quieres hacer?
Los quiero enterrar.
Debajo de la ventana de Valérie.
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día...
Te amo. Te amo.
Hola.
- Necesito verlo. - Sí.
Enero
- ¿Hubo otro asesinato? - Sí, hace unos días.
- ¿No lo leíste? - No.
Es de locos.
Deberían prohibir que escriban una mierda como esa.
Casi vomito.
- ¡Salut, Nathalie! - Hola, Víctor.
- ¿Lista para irnos? - Sí.
Le conté a la señora Gauthier. Le dije:
"¿Cómo puedo dejar salir a Balthazar cuando sabemos
que hay un asesino de gatos en nuestro edificio?
Ya perdimos a Mozart. Y perdimos a Tía María.
Y esa tal Valérie está demente".
Vaya, ¡hace frío!
¿Estás segura? Porque compré cordero.
Creí que era tu preferido.
Lo es. Necesito tomar un baño, y necesito tranquilidad.
De acuerdo. De acuerdo.
Eh... Yo...
¿Estás segura que no quieres subir a ver a Balthazar?
¿Te parece si él pasa la noche conmigo?
Sé que nos conocemos desde hace poco.
Pero cuando te conocí, yo... yo... sentí esa conexión.
Yo... yo no pude explicarla. Entonces...
Sé que nos conocemos desde hace poco,
pero como que siento una conexión que no puedo explicar.
Ah, mierda... Trata de explicarlo, idiota.
Sé que nos conocemos desde hace poco,
pero como que siento una conexión.
Y realmente no puedo explicarla.
Eh...
Y te miro y veo que quizás tú la sientes también.
Bien. Aquí está lo de la lista que estoy haciendo.
Dime si me estoy olvidando de algo, ¿de acuerdo?
Primero, necesito una navaja de afeitar.
Ah...
Segundo, necesito guantes de plástico.
Tercero, bueno, necesito algo para violarla.
Y después, necesito esperma.
Voy a hacer que parezca real.
Un segundo. Un segundo.
Eh... Bueno, bien.
- Yo me encargo de esto. - Sí.
De acuerdo.
Tengo que ir a mi apartamento un minuto.
No me mires de esa forma.
¿Has visto esto?
Sí, tienes razón. Aquí hay muchos más detalles.
¿Crees que las mata cuando las está violando o después?
O incluso antes.
No lo sé.
Apuesto que antes.
¿Por qué crees que estás tan interesada en todo esto?
- ¿Por qué lo pienso? - Sí.
Esa es una pregunta punzante.
Nunca le harías esa pregunta a un tipo.
Ah, de hecho, probablemente sí.
No lo sé, Spencer.
Soy voyeur y eso me calienta.
Estoy insensible y me hace sentir viva.
¿A quién le importa?
El "por qué" es aburrido y es la pregunta equivocada.
- ¿Lo es? - Lo es y está en ti.
Entonces, ¿cuál es la pregunta correcta?
¿Qué sigue?
¿Alguna vez te gusto bailar?
No, pero siempre me gustó mirar.
Ah, ah... entonces, ¿te gusta esto?
He visto mejores.
No recientemente, ¿eh?
¡Ah!
No sirves.
No hay propina hasta que me sirvas otra vez.
- ¿En verdad te vas? - Ah, sí, adiós.
- Voy a perder el maldito tren, Louise. - Tengo gripe, Nathalie.
Jódete.
Hola, cariño. Llegué temprano.
¿Louise?
Cálmate, Víc.
Hola, soy Louise. Deja tu mensaje.
Oye, Louise, soy yo, Víctor.
Fui al restaurante, pero supongo que saliste antes,
lo cual es algo inteligente porque realmente hace
mucho, mucho frío aquí afuera.
Entonces, eh...
Bueno, espero que estés abrigada.
Llámame. Adiós.
Te has comunicado con Jérôme Langlois.
Te extraño.
¿Estás feliz ahora?
Te extraño.
Son días de fiestas.
Estoy sola en casa, ni siquiera he bebido.
Quisieras que estuvieras aquí.
De todas formas...
Te amo.
Adiós.
Es lo que estoy haciendo. No soy una idiota.
Le cambié al canal 60 hace media hora, ¿me crees una tonta?
Espera un minuto. Te diré lo que creo...
Creo que quieren que siga pagando por canales que no recibo.
Eso es lo que creo.
¿Estoy en lo cierto?
Sí, pero...
No me importa lo que tú veas en tu maldito monitor.
Yo no puedo ver nada en mi maldita televisión.
¿Cómo lo crees una maldita ayuda?
Quiero hablar con un supervisor. Con alguien útil.
¡Ay, Dios!
¡Por favor, no! ¡Por favor, no!
¡Dios!
¡Dios, esto es tan asqueroso!
Dios mío, no sé cómo la gente puede hacer esto.
Al diablo.
Hola.
- ¿Me ayudas? - ¿Qué?
Empújame.
Ah... ¡seguro! Sí, sí.
- Dame mi bolsa. - ¿Qué? Ay, mierda.
Gracias.
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!
¡Hijo de puta!
- ¡Hola! - Ah, hola.
¿Estás bien?
Siento como si no te hubiera visto en años.
Dos días.
Parece una eternidad.
¡Buenos días!
- Buenos días. - Buenos días.
Hay bastante alboroto allá abajo.
Sí. ¿Qué está pasando exactamente?
Tú dímelo.
¿Sra. Gauthier?
Es terrible. Es terrible.
No había visto algo tan horripilante en toda mi vida,
incluso en televisión.
¿Qué pasó?
¡Valérie Langlois! La asesinaron.
¿Dónde estabas el martes a la noche?
- Yo estaba aquí. - ¿Toda la noche?
Ah, no, ¡lo recuerdo! El martes a la noche.
Fue mi noche de esquí nocturno.
Se me... Se me olvidó...
¿Estabas solo?
Sí, estaba solo.
¿No vino nadie?
No. No, no vino nadie.
Sabes, la dueña...
Nos dice que tú eres amigo de la chica de arriba
y del hombre que vive arriba de ella.
- ¿Eso les dijo? - Sí.
Ah, bueno, simpatía, yo diría.
Creo que amigos sería un tanto exagerado.
Ya veo.
Entonces supongo que ellos no podrán verificar nada
de lo que usted ha dicho.
No, creo que no.
¿Fue el martes la noche en que murió Valérie?
¿Qué tanto la conocías a ella?
No tanto.
¿Tanto como para reconocer su rostro?
Digo, suficiente como para reconocer su voz.
Le encantaba gritarle a su esposo desde el balcón.
¿Ha estado alguna vez en su apartamento?
Ah... nunca, no.
¿Conoce a alguno de sus amigos?
Lo siento, amigos. No sé, yo...
Creo que no voy a serles de gran ayuda.
Mi tarjeta, señor.
¿Roland?
Es un buen nombre.
Mi número móvil está al reverso.
Muy bien. Suerte, muchachos.
Podemos tacharlo, ¿no?
- No, no podemos. - ¿En serio?
Nunca se deben hacer suposiciones. Déjame ver tu anotador.
Amigo, tienes una caligrafía espantosa.
Éste es el apartamento de aquella chica;
la del restaurante chino.
- Tal vez esté trabajando. - Correcto. Correcto.
Lo siento.
- Gracias, Sr. Spiegleman. - Seguro. Seguro.
Bien. Eh...
¿Dónde estabas el martes a la tarde?
Aquí en mi apartamento.
- ¿Toda la noche? - Sí.
Sí, hubo una tormenta de nieve esa noche.
¡No, no, no! Tal vez no.
Parece que nieva todo el tiempo.
- ¿Estabas solo? - Sí.
¡No! No, no. Eh... Mi prometida estaba aquí conmigo.
Ah... Louise.
Espera, ¿esa es la chica de abajo?
Sí, sí. Sí, Louise.
Sí. Parte de la noche.
No, no. Diría que la mayor parte.
Y mi gato Balthazar. Sí, los tres.
Tal vez, no debí haber dicho nada de los gatos,
pero ustedes probablemente ya hayan oído de ese tema.
Es que a la señora Gauthier le encanta el chisme.
Valérie, Louise y los gatos.
Todo eso ha sido el tema candente últimamente.
Pero probablemente ustedes ya lo sepan.
Haga como que no lo sé.
Entonces, Louise, ¿correcto?
Sí.
Louise, ¿dónde estabas el martes a la noche?
En casa.
- ¿Sola? - Sí.
- ¿Toda la noche? - Sí.
Llegué del trabajo, alimenté al gato, tomé un baño y me fui a dormir.
Como casi todas las noches. Sí.
Bien.
¿No vio a nadie?
No sé, tal vez a alguien más en el edificio.
No.
¿Qué tanto conocía a Valérie Langlois?
No mucho.
¿Cómo caracterizaría su relación con ella?
Superficial.
¿Cómo caracterizarías la relación entre ella y tus gatos?
Siento mucho tu pérdida.
Sé que tenías una relación muy especial con Mozart y Tía María.
¿Hola?
Sí, es verdad.
Louise, teléfono.
Con permiso.
¿Hola?
Deberías venir a mi casa a beber algo
cuando regreses de trabajar hoy.
Tenemos cosas de qué hablar.
Bien, escucha, mamá.
Estoy ocupada con la policía, pero me parece bien.
No digas nada que no debas decir.
Adiós, mamá.
Lo siento.
¿Qué me estaban preguntando?
Ah, sí, sobre mis gatos. Sí, ella los odiaba.
Probablemente ella los mató.
Pero, digo, a quién le importa, ¿no? Sólo eran gatos.
¿Hacia dónde ahora? Nuevamente al laboratorio o...
No. Creo que debemos volver al apartamento.
Algo pasa con esta gente.
Permíteme darle de comer a Balthazar.
Les conté casi todo. Estaba tan nervioso.
Louise, no podía parar de hablar.
Les conté de ti, de Valérie y los gatos.
- Y les conté de nosotros. - ¿Qué quieres decir?
Les conté que...
Ah, mierda, debí haberte dicho a ti también.
- Soy un completo idiota. - ¿Qué les contaste, Víctor?
Les dije que tú y yo estábamos comprometidos
y que tú pasaste la noche del asesinato aquí conmigo.
Pero eso no es lo peor.
Lo peor es que sé quién mató a Valérie y nadie me creerá.
Entonces, ¿De qué quieres hablar, mamá?
Creo que tenemos un problema en común, Louise.
¿Tenemos?
Sí.
Sé que tú tienes un problema, Spencer,
pero no sabía que yo lo tenía.
¿Tú no?
¡Ah!
¿Ese policía grandote no fue el que te interrogó sobre Johanne?
De pronto, recordaste su nombre.
Y te interrogó hoy otra vez, ¿no?
Sobre Valérie.
Es muy raro que recuerdes a Johanne.
Sí, era el mismo policía.
Bueno, creo que tengo una solución.
Y yo aquí estoy, todavía confusa con el problema.
Louise...
Sé que no hemos tenido oportunidad de hablar adecuadamente
desde el martes a la noche.
Pero creo que eres una persona inteligente.
Realmente lo creo,
y me gusta pensar que tú crees que yo también lo soy.
¿Quieres seguir jodiendo con lo mismo
o quieres escuchar mi solución?
Claro.
Víctor.
¿Víctor?
Víctor.
Spencer.
¡Lo vi caminando afuera aquella noche!
Y yo... pensé que mis ojos me estaban jugando una mala pasada,
pero el tonto de Jean-Marc repetía
que había visto a alguien trepando hacia la ventana de Spencer
cuando estuvieron aquí para Navidad.
Bien. Entonces viste a Spencer caminando.
Eso significa que está mejorando.
No. No. Significa mucho más que eso.
Ay, Louise, siempre quieres ver lo mejor de la gente, ¿no?
Eso creo.
Spencer asesinó a Valérie,
y eso no es todo.
- Tú crees... - No, lo sé.
Encaja perfecto. Él es el asesino.
Spencer.
Él es el asesino en serie de NDG.
¿Qué tiene que ver Víctor con todo esto?
Nada.
Por eso es el chivo expiatorio perfecto.
Se ha mudado a la ciudad nuevamente.
Está solo, está triste.
Podemos endilgarle la muerte de Valérie a él
y probablemente muchas otras también.
¿Cómo?
Escribiéndole una nota de suicidio.
Creo que juntos podemos llegar a algo satisfactorio
para ambas partes involucradas.
¿Lo has pensado bien?
Lo he estado pensando todo el día.
Mira, cuando vi a Spencer, él también me vio,
o al menos creo que sí.
Y si él es el hombre que creo que es,
entonces tiene que estar pensando una sola cosa:
"Tengo que matar a Víctor".
Y podemos usar eso en beneficio nuestro.
- ¿Podemos? - Sí.
¡Sí!
Podemos tenderle una trampa.
Porque sé que él está esperando una oportunidad
para poder deshacerse de mí.
¿Entonces vamos a fingir su suicidio?
- Exactamente. - ¿Cómo?
¡Arrojándolo de un puente! Total, ¡a quién le importa!
A ti seguro que no.
Es verdad. Estamos hablando de tu novio.
- Aparentemente, prometido. - ¡Ah!
Asegúrate de contarme dónde te registrarás.
¿Entonces me estás diciendo que iniciaremos una trampa?
Sí.
¿Pero una trampa en la cual tú eres la carnada?
Exactamente.
¿Qué pasa si él se las ingenia para asesinarte, Víctor?
No lo hará. Porque no soy yo solo.
Somos nosotros.
Y nosotros somos un equipo.
Y juntos somos más fuertes que él.
Una nota de un suicida, un puente...
Piénsalo como algo simple y las cosas saldrán.
- ¿Correcto? - Correcto.
- ¿Estás conmigo en esto? - Sí, lo estoy.
Febrero
¿No te han dicho nada?
No, nada.
Eso es casi una irresponsabilidad.
Estoy de acuerdo.
Hola.
Hola, hermosa.
Hola, cariño.
Adiós.
Qué chica tan extraña.
Aparentemente ella y Víctor son prometidos.
¿En serio?
No le llevó mucho tiempo.
¿Qué es esa música?
Es Dvorák. Es intensa.
Muy bien, grupo.
Faltan 10 minutos para comer el cordero.
Spencer tiene las mejores ollas y sartenes.
Louise, ¿por qué no nos preparas unas copas?
Y Louise, ¿podrías bajar la música un poco?
No te molesta, Spencer, ¿no?
Para nada.
- ¿Una cena? - Bueno, lo que sea.
Los tres cenamos juntos.
¿Por qué?
Porque nosotros seremos los últimos que veamos a Víctor,
y le podemos decir a la policía lo triste y raro que estaba actuando,
cuán cerca del final estaba en retrospectiva.
De acuerdo.
Spencer, me parece que no te he visto en una eternidad.
Nunca tuve la oportunidad de preguntarte,
¿ya has probado la rampa?
Sabes, no.
- ¿En serio? - En serio.
Serás el primero en enterarte cuando lo haga.
Es gracioso.
¿Qué es lo gracioso, Víctor?
El otro día te crucé en el vestíbulo.
Podría jurar que te sentí el olor al frío.
Ya sabes cómo es, en el invierno sales
y es como que el frío se te pega en la ropa
y es como que te envuelve, como...
- ¿Un aroma? - Como un aroma, exactamente.
Te debes haber equivocado.
Me debo haber equivocado. Sí, eso es.
- ¡Gracias, Spencer! Gracias, Víctor.
Eres tremendo chef.
¡Ah! Tenemos que repetir esto pronto.
Eso espero. Buenas noches, chicos.
Lo metes a su cama, lo dejas solo en su cuarto.
Pero las dos cosas más importantes son:
tú vuelves a tu apartamento y...
Y dejo su ventana abierta. Ya entendí.
¿Y cómo sé que tú has hecho esas dos cosas?
Prepararé el baño.
Bien, ¿entonces después esperamos a Spencer?
Sí. Pero aquí está el tema.
Nosotros no seremos los únicos que lo estaremos esperando.
¿Entonces dices que estaremos aquí toda la noche?
No dije ni una cosa ni otra.
De acuerdo.
¿Eso es lo que estamos buscando?
Dijiste que estábamos esperando una señal, entonces pensé...
Bueno.
Hace frío aquí, ¿eh?
¿Qué, Bilodeau? ¿Qué quieres hacer?
Tal vez deba ir a comprar un par de cafés.
- ¡Ve! ¡Ve! - Muy bien. Gracias.
¿La policía? No.
Creo... creo que es una mala idea, Víctor. No los llames.
Creo que es una buena idea. Eso creo.
Ya lo hiciste, ¿no?
Sí, claro que me acuerdo de usted, Sr. Spiegleman.
Nos acabamos de conocer.
¿Información de quién?
Bueno, ¿qué pasa con su estado?
¿Uds. que piensan, chicos?
¿Es el momento para una recuperación milagrosa?
Ya sé lo que piensan.
Bien.
¡Ah, joder!
Lo siento, Spencer, realmente lo siento.
¡Louise!
¡Policía!
¡Eres un maldito diligente!
Policía.
¡Ah, no! ¡Déjala en paz!
Dios, eres patético. Lo sabes, ¿no?
¿Sabes la clase de persona que estás tratando de salvar?
¿Quieres saber realmente qué clase de chica es ella?
Sé todo lo que tengo que saber.
Lo sé, cariño, sé que tienes hambre.
Llame al 911. Iré abajo.
- ¿Sr. Spiegleman? - ¿Sí?
- Llame al 911. - De acuerdo.
Ha hecho lo correcto, Sr. Spiegleman.
En cada paso.
Bien.
Bien. Puedes parar ya.
Ah, qué tonta soy. Creí que tenías hambre.